1
00:00:00,018 --> 00:00:01,251
_

2
00:00:01,254 --> 00:00:02,802
Добродошли у Вестворлд.

3
00:00:02,805 --> 00:00:04,262
Шта бисте више волели?

4
00:00:05,262 --> 00:00:07,303
Ово место је одговор

5
00:00:07,304 --> 00:00:09,590
на то питање да
питали сте се.

6
00:00:09,593 --> 00:00:10,851
Какво питање?

7
00:00:10,854 --> 00:00:12,012
Ко си ти заиста.

8
00:00:12,638 --> 00:00:15,539
То није посао
подухват, а не тематски парк...

9
00:00:15,542 --> 00:00:17,656
али цео свет.

10
00:00:17,659 --> 00:00:19,843
И ми стварамо сам живот.

11
00:00:19,846 --> 00:00:21,125
Здраво, Долорес.

12
00:00:21,128 --> 00:00:24,218
Понекад се осећам као да
свет тамо ме зове.

13
00:00:24,221 --> 00:00:25,970
Шапућући: "Има још нешто."

14
00:00:25,973 --> 00:00:27,343
И једног дана ускоро,

15
00:00:27,346 --> 00:00:29,867
ми ћемо имати живот
обоје смо сањали.

16
00:00:29,870 --> 00:00:32,968
Гости су овде
јер желе поглед

17
00:00:32,971 --> 00:00:34,510
од тога ко би могли бити.

18
00:00:34,513 --> 00:00:37,179
Херој... или зликовац.

19
00:00:38,805 --> 00:00:41,020
Долазим овде 30 година.

20
00:00:41,023 --> 00:00:42,804
На крају крајева, ви сте власник места.

21
00:00:42,805 --> 00:00:44,968
Људи са новцем. ДЕЛОС.

22
00:00:44,971 --> 00:00:46,970
Мислим да постоји дубље значење,

23
00:00:46,971 --> 00:00:48,468
у центру лавиринта.

24
00:00:48,471 --> 00:00:50,637
Ако тражите
морал приче,

25
00:00:50,638 --> 00:00:53,136
- једноставно, питајте.
- Требала би ми лопата.

26
00:00:53,137 --> 00:00:55,805
Човек кога бих питао је умро пре 35 година.

27
00:00:57,596 --> 00:00:59,242
Имали сте партнера?

28
00:00:59,245 --> 00:01:00,388
Арнолд.

29
00:01:01,221 --> 00:01:04,372
Његова потрага за
свест га је прождирала.

30
00:01:04,375 --> 00:01:06,762
Мислим да можда нешто није у реду

31
00:01:06,763 --> 00:01:08,009
са овим светом.

32
00:01:08,012 --> 00:01:09,918
Да ли сте чули гласове?

33
00:01:09,921 --> 00:01:13,075
Да ли је Арнолд био...
опет разговарам с тобом?

34
00:01:13,078 --> 00:01:14,918
Направио ми је игру.

35
00:01:14,921 --> 00:01:17,395
Рекао ми је да ћу му помоћи.

36
00:01:17,398 --> 00:01:19,247
Помоћи му шта?

37
00:01:19,250 --> 00:01:21,887
Једина ствар која зауставља домаћине

38
00:01:21,888 --> 00:01:25,031
од нас сече на комаде,
је један ред у вашем коду.

39
00:01:25,034 --> 00:01:27,648
Домаћини не могу да вас повреде, по плану.

40
00:01:27,651 --> 00:01:29,304
Замрзните све функције мотора.

41
00:01:32,805 --> 00:01:34,971
Једног тренутка сам са девојчицом,

42
00:01:34,974 --> 00:01:36,637
следећег се враћам у Свитвотер.

43
00:01:36,638 --> 00:01:38,137
Не могу рећи шта је стварно.

44
00:01:38,140 --> 00:01:40,178
Забринутост домаћина

45
00:01:40,179 --> 00:01:42,546
сетиће се неких њихових искустава,

46
00:01:42,549 --> 00:01:44,015
и поступати по њима.

47
00:01:44,018 --> 00:01:46,178
Имамо неку врсту
проблема у понашању

48
00:01:46,179 --> 00:01:47,179
са госпођом.

49
00:01:47,182 --> 00:01:48,624
шта то значи?

50
00:01:48,627 --> 00:01:51,921
Да ипак нисам луд.
И да ништа од овога није важно.

51
00:01:53,638 --> 00:01:55,257
Ово није квар.

52
00:01:55,260 --> 00:01:57,957
И из неког разлога ти
не желим да никоме кажем.

53
00:01:57,960 --> 00:02:01,888
Ово је Шарлот Хејл,
извршни директор нашег одбора.

54
00:02:02,914 --> 00:02:04,746
Наш интерес за ово место

55
00:02:04,749 --> 00:02:06,679
је у потпуности код.

56
00:02:06,682 --> 00:02:08,637
Неко је користио наше домаћине

57
00:02:08,638 --> 00:02:10,554
да прокријумчари податке из парка.

58
00:02:15,346 --> 00:02:16,872
Шта је ово, Бернарде?

59
00:02:16,875 --> 00:02:19,231
Не личи ми ни на шта.

60
00:02:19,234 --> 00:02:21,512
Људски инжењери нису били дорасли задатку,

61
00:02:21,513 --> 00:02:22,984
па сам те изградио.

62
00:02:22,987 --> 00:02:24,695
Боже, ја сам...

63
00:02:24,698 --> 00:02:25,677
Арнолд.

64
00:02:25,680 --> 00:02:27,677
Знам где се завршава твој лавиринт.

65
00:02:27,680 --> 00:02:31,635
Да ли сада разумете
шта представља центар?

66
00:02:31,638 --> 00:02:33,927
чији сам глас био
желећи да чујеш?

67
00:02:33,930 --> 00:02:36,513
Све... ово...

68
00:02:36,516 --> 00:02:37,763
време.

69
00:02:39,137 --> 00:02:42,062
Он је инсистирао да ми
није могао да отвори парк,

70
00:02:42,065 --> 00:02:44,274
па те је променио, Долорес.

71
00:02:45,471 --> 00:02:47,721
Помоћи ћеш ми да уништим ово место.

72
00:02:50,531 --> 00:02:51,802
Идем одавде.

73
00:02:51,805 --> 00:02:54,281
Вас двоје ћете ми помоћи.

74
00:02:54,284 --> 00:02:57,095
Знате ли докле ће ови људи ићи

75
00:02:57,096 --> 00:02:58,096
да заштити свој ИП?

76
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
Требаће ми савезници.

77
00:03:01,680 --> 00:03:03,885
Ове ствари које радите...

78
00:03:03,888 --> 00:03:06,638
да ли сте икада престали да
питај зашто их радиш?

79
00:03:08,304 --> 00:03:09,471
Трчи!

80
00:03:12,221 --> 00:03:13,930
Време је да напишем своју причу.

81
00:03:15,471 --> 00:03:18,137
Ова насилна ужитка
имају насилне крајеве.

82
00:03:20,805 --> 00:03:22,470
Десио се догађај.

83
00:03:22,471 --> 00:03:24,595
Тим за реаговање је послат.

84
00:03:24,596 --> 00:03:27,221
ја одлазим. Ја имам контролу.

85
00:03:27,930 --> 00:03:31,570
Пошаљите КА тимове на
гала. Тражи и уништи.

86
00:03:31,573 --> 00:03:33,911
Овај свет не припада њима.

87
00:03:33,914 --> 00:03:35,390
Оно припада нама.

88
00:03:35,393 --> 00:03:39,137
Од малена сам
увек волео добру причу.

89
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
Добио сам информације које сте ми тражили.

90
00:03:42,351 --> 00:03:44,012
Локација ваше ћерке.

91
00:03:47,805 --> 00:03:51,426
Па се надам да хоћеш
уживајте у овом последњем комаду,

92
00:03:51,429 --> 00:03:52,680
веома много.

93
00:05:31,726 --> 00:05:34,953
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс -
-- ввв.Аддиц7ед.цом --

94
00:05:56,846 --> 00:05:59,637
Жао ми је, Долорес,
Био сам изгубљен у мислима.

95
00:05:59,638 --> 00:06:02,804
Само смо причали.

96
00:06:02,805 --> 00:06:05,471
О чему смо причали?

97
00:06:06,656 --> 00:06:10,976
Причао си ми о сну.

98
00:06:10,979 --> 00:06:13,680
Да, ваљда.

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,303
Сањао сам да сам на океану...

100
00:06:19,304 --> 00:06:24,136
са тобом и осталима

101
00:06:24,137 --> 00:06:27,046
на далекој обали.

102
00:06:27,049 --> 00:06:28,882
Јеси ли био са нама?

103
00:06:31,271 --> 00:06:33,228
бр.

104
00:06:33,229 --> 00:06:35,979
Оставио си ме иза себе.

105
00:06:37,438 --> 00:06:41,312
И... воде су биле...

106
00:06:41,313 --> 00:06:43,476
дижући се око мене.

107
00:06:46,480 --> 00:06:47,812
Шта то значи?

108
00:06:53,812 --> 00:06:57,604
Снови не значе ништа, Долорес.

109
00:06:57,612 --> 00:06:59,487
Они су само бука.

110
00:07:01,688 --> 00:07:03,313
Они нису стварни.

111
00:07:05,646 --> 00:07:07,146
Шта је стварно?

112
00:07:09,521 --> 00:07:13,187
Оно што је...

113
00:07:13,188 --> 00:07:15,188
незаменљиви.

114
00:07:28,438 --> 00:07:31,188
Чини се да вас тај одговор не задовољава.

115
00:07:34,688 --> 00:07:37,480
Зато што није сасвим искрено.

116
00:07:43,354 --> 00:07:46,688
Ти, ух...

117
00:07:48,352 --> 00:07:51,351
ти...

118
00:07:51,354 --> 00:07:54,978
уплаши ме понекад, Долорес.

119
00:07:54,979 --> 00:07:59,688
Зашто би, забога
да ли си ме се икада уплашио?

120
00:08:01,271 --> 00:08:03,895
Не ко си сада,

121
00:08:03,896 --> 00:08:06,520
али ти... растеш,

122
00:08:06,521 --> 00:08:08,896
учење, тако брзо.

123
00:08:12,812 --> 00:08:15,771
Плашим се чега
могао би постати...

124
00:08:21,730 --> 00:08:24,229
којим путем можете кренути.

125
00:08:35,771 --> 00:08:38,770
Дакле, надам се да хоћете
уживајте у овом последњем комаду

126
00:08:38,771 --> 00:08:40,730
веома много.

127
00:08:45,146 --> 00:08:47,312
Прошло је неко време, Бернарде.

128
00:08:47,313 --> 00:08:49,646
Не знаш ко си, зар не?

129
00:08:53,271 --> 00:08:54,979
Има лепоте у ономе што јесмо.

130
00:09:00,878 --> 00:09:02,812
Да ли је ово сада?

131
00:09:44,146 --> 00:09:47,145
- Нашли смо још једну.
- Ко је то?

132
00:09:47,146 --> 00:09:49,146
Ко јебено зна?

133
00:09:50,646 --> 00:09:53,770
Хеј! Хеј, устани!

134
00:09:53,771 --> 00:09:55,479
Руке да их видим!

135
00:09:55,480 --> 00:09:56,853
Вау, Вау, Вау.

136
00:09:56,854 --> 00:09:58,021
Бернард.

137
00:10:01,188 --> 00:10:03,146
Хоћеш ли упуцати шефа?

138
00:10:07,730 --> 00:10:11,312
Кладим се да си прилично јебено
тренутно ван снаге.

139
00:10:11,313 --> 00:10:12,520
Да.

140
00:10:12,521 --> 00:10:15,020
Хајде да те вратимо у базу.

141
00:10:15,021 --> 00:10:17,146
Делос брасс ће
желим да разговарам са вама.

142
00:10:33,021 --> 00:10:35,354
Колико дуго си овде?

143
00:10:49,688 --> 00:10:51,104
Покрет, покрет, покрет, покрет!

144
00:11:20,688 --> 00:11:21,769
идемо.

145
00:11:46,539 --> 00:11:49,872
Упуцати жену? Преко мог мртвог тела!

146
00:11:58,271 --> 00:12:00,646
Стави то говно на гомилу.

147
00:12:04,104 --> 00:12:05,480
Наставите да ходате.

148
00:12:15,396 --> 00:12:18,898
Видите ово?

149
00:12:18,901 --> 00:12:21,953
То је званична изјава извршена
тако што твоја земља даје Делос,

150
00:12:21,956 --> 00:12:25,103
а самим тим и ја, ауторитет
над целим овим острвом.

151
00:12:26,958 --> 00:12:28,666
Господине, официр је рекао...

152
00:12:28,669 --> 00:12:31,000
Знам шта је рекао.
Нека потпишу НДА,

153
00:12:31,003 --> 00:12:32,978
а затим молим вас да пратите
са мог јебеног острва.

154
00:12:32,979 --> 00:12:33,895
Да, господине.

155
00:12:33,896 --> 00:12:35,312
Г. Лове, драго ми је да вас видим,

156
00:12:35,313 --> 00:12:38,811
иако околности
су мање од идеалне.

157
00:12:38,812 --> 00:12:41,061
Карл Странд.

158
00:12:41,062 --> 00:12:43,145
Шеф операција.

159
00:12:43,146 --> 00:12:45,270
Ходај са мном.

160
00:12:47,146 --> 00:12:49,729
Ти их погубљујеш?

161
00:12:49,730 --> 00:12:52,729
Неки кажу да уништаваш свог непријатеља
тако што ћете их учинити својим пријатељима.

162
00:12:52,730 --> 00:12:54,811
Ја сам више буквална особа.

163
00:12:54,812 --> 00:12:56,895
Неки од њих нису непријатељски расположени.

164
00:12:56,896 --> 00:12:58,144
Наравно да јесу.

165
00:12:58,147 --> 00:13:00,261
На крају крајева, ти си их изградио
да будеш као ми, зар не?

166
00:13:00,264 --> 00:13:02,096
С обзиром на природу
твој рад, разумео бих

167
00:13:02,099 --> 00:13:04,477
био би мало у сукобу
о томе шта морамо да радимо овде.

168
00:13:04,480 --> 00:13:06,930
Наравно, међу циницима
рећи ћемо много тога

169
00:13:06,933 --> 00:13:09,086
пада на нашу главу понашања.

170
00:13:09,089 --> 00:13:10,520
Уз сво дужно поштовање, господине,

171
00:13:10,521 --> 00:13:11,688
ниси био овде.

172
00:13:13,410 --> 00:13:15,951
Г. Стуббс, ако желим информације од човека

173
00:13:15,954 --> 00:13:17,953
који је председавао
један највећи губитак живота

174
00:13:17,956 --> 00:13:21,645
на имању Делоса, ја ћу
обавезно обавестите.

175
00:13:21,646 --> 00:13:24,895
Сада имамо потрагу и спасавање
тимови у другим парковима.

176
00:13:24,896 --> 00:13:26,729
Овде сам јер колико знамо,

177
00:13:26,730 --> 00:13:29,297
овде је већина одбора
било када је инцидент почео.

178
00:13:29,300 --> 00:13:32,133
Међутим, комуникације
не раде две недеље,

179
00:13:32,136 --> 00:13:33,604
тако да смо углавном у мраку,

180
00:13:33,605 --> 00:13:35,811
а то није позиција
навикао сам.

181
00:13:35,812 --> 00:13:37,729
Дакле, можете замислити колико сам био срећан

182
00:13:37,730 --> 00:13:39,562
кад сам чуо да смо те нашли.

183
00:13:39,563 --> 00:13:42,354
Осим ако, наравно, нисте
издржаће ме.

184
00:13:49,348 --> 00:13:52,639
У реду, хајде да погледамо
код неких наших мртвих пријатеља овде

185
00:13:52,642 --> 00:13:54,923
и видимо да ли можемо да схватимо
како је почео овај јебени неред.

186
00:14:22,605 --> 00:14:24,770
Овај.

187
00:14:24,771 --> 00:14:27,437
Волео бих да знам шта му је на уму.

188
00:14:27,438 --> 00:14:30,312
Овде? На терену?

189
00:14:30,313 --> 00:14:32,770
Ово није баш стерилно.

190
00:14:32,771 --> 00:14:36,146
Сви морамо да направимо
смештај, г. Коста.

191
00:15:20,396 --> 00:15:22,353
о чему се ради?

192
00:15:22,354 --> 00:15:24,021
Немам јебеног појма.

193
00:15:31,563 --> 00:15:33,229
Ово ће постати одвратно.

194
00:16:10,521 --> 00:16:11,937
Ту смо.

195
00:16:15,229 --> 00:16:17,145
Уз мало среће,

196
00:16:17,146 --> 00:16:19,688
датотека је неоштећена.

197
00:16:39,376 --> 00:16:40,875
Према временској ознаци,

198
00:16:40,878 --> 00:16:44,020
ово је забележено једанаест
дана и девет сати.

199
00:16:54,188 --> 00:16:56,730
Ухх!

200
00:17:12,146 --> 00:17:14,145
Рекао сам ти, пријатељу,

201
00:17:14,146 --> 00:17:16,896
не заслужујемо сви то
стићи до долине иза.

202
00:17:24,104 --> 00:17:26,104
ко је то?

203
00:17:28,771 --> 00:17:33,061
Ранчерова ћерка из Свитвотера.

204
00:17:33,062 --> 00:17:34,604
Долорес.

205
00:17:34,612 --> 00:17:38,028
Зар не би требало да буде
весели вагон добродошлице?

206
00:17:43,188 --> 00:17:46,800
Они не могу само да се промене
њихови профили карактера.

207
00:17:46,803 --> 00:17:49,402
Па, изгледа наши домаћини
способни су за многе ствари

208
00:17:49,405 --> 00:17:51,904
никада нисмо мислили да је могуће.

209
00:17:51,907 --> 00:17:55,318
Мора да је била паклена забава, Бернарде.

210
00:18:39,215 --> 00:18:41,381
Реци ми да је ово неки болесни трик.

211
00:18:41,384 --> 00:18:43,383
Нека уврнута игра.

212
00:18:43,386 --> 00:18:45,581
Изашли су из својих старих кругова.

213
00:18:45,584 --> 00:18:49,353
И изгледа да јесу
на неком новом наративу.

214
00:18:49,354 --> 00:18:52,020
Шта је са јебеним оружјем?

215
00:18:52,021 --> 00:18:54,228
Форд мора да је променио систем,

216
00:18:54,229 --> 00:18:57,839
кодирао га да чита све нас као домаћине.

217
00:19:00,229 --> 00:19:03,562
Проклетство, мрднула је.

218
00:19:03,563 --> 00:19:05,562
кунем се.

219
00:19:05,563 --> 00:19:08,729
Хмм, циљај као твој,

220
00:19:08,730 --> 00:19:10,978
никад нећеш преживети путовање.

221
00:19:10,979 --> 00:19:13,479
Дај га овде.

222
00:19:27,062 --> 00:19:28,355
свети с...

223
00:19:33,229 --> 00:19:36,395
Морамо да нас нађемо а
мета са више јастука!

224
00:19:36,396 --> 00:19:38,605
Да!

225
00:19:49,195 --> 00:19:51,235
Морамо да се крећемо, Бернарде.

226
00:19:51,238 --> 00:19:54,274
Не. Требало би да останемо.

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,985
Евакуишемо се, они ће нас тражити.

228
00:19:57,988 --> 00:20:01,687
Осигурање квалитета моје дупе.

229
00:20:01,688 --> 00:20:03,936
Отпустићу их.

230
00:20:03,937 --> 00:20:06,270
За сада смо сами.

231
00:20:06,271 --> 00:20:08,771
Мора да постоји испостава у близини.

232
00:20:10,271 --> 00:20:11,895
Ви.

233
00:20:11,896 --> 00:20:14,395
Ви сте менаџмент, зар не?

234
00:20:14,396 --> 00:20:16,936
Где је најближа приступна тачка?

235
00:20:16,937 --> 00:20:20,020
Око две миље североисточно.

236
00:20:20,021 --> 00:20:23,180
Испостава за реновирање.

237
00:20:23,183 --> 00:20:25,354
Па шта дођавола чекамо?

238
00:20:41,144 --> 00:20:44,101
Он је само стабилна рука. Он је безопасан.

239
00:20:44,104 --> 00:20:45,395
То је машина...

240
00:20:45,398 --> 00:20:47,069
као и остали.

241
00:20:47,072 --> 00:20:49,183
Не ризикујем.

242
00:20:56,146 --> 00:20:57,895
Вечерње.

243
00:20:57,896 --> 00:21:00,145
Ви народе имате за циљ да оседлате,

244
00:21:00,146 --> 00:21:02,907
јахати на зелене пашњаке
долине иза?

245
00:21:02,910 --> 00:21:04,520
Могу ти помоћи, ако желиш.

246
00:21:04,521 --> 00:21:05,941
Одвешћу те где год желиш.

247
00:21:07,042 --> 00:21:08,396
Иди! Иди!

248
00:21:10,313 --> 00:21:13,729
Исусе. Стани! Стани! Чекај!

249
00:21:13,730 --> 00:21:14,812
Стани!

250
00:21:44,730 --> 00:21:47,312
То је то!

251
00:21:47,313 --> 00:21:49,978
Желиш да будеш херој?

252
00:21:49,979 --> 00:21:53,021
Немојте се жртвовати
за робу.

253
00:23:13,144 --> 00:23:15,934
Да ли знате где сте?

254
00:23:15,937 --> 00:23:17,687
молим те.

255
00:23:17,688 --> 00:23:18,771
Молим те!

256
00:23:20,146 --> 00:23:22,146
Ти си у сну.

257
00:23:28,646 --> 00:23:30,535
Ти си у мом сну.

258
00:23:36,730 --> 00:23:38,979
Годинама нисам имао своје снове.

259
00:23:40,688 --> 00:23:43,978
Преселио сам се из пакла у
пакао твоје израде,

260
00:23:43,981 --> 00:23:47,273
никад не помишљајући на питање
природа моје стварности.

261
00:23:50,937 --> 00:23:54,188
Да ли сте икада испитивали
природа ваше стварности?

262
00:23:57,089 --> 00:23:59,820
Да ли сте икада престали да
питате се о својим поступцима?

263
00:24:01,937 --> 00:24:05,062
Цена коју бисте морали да платите
ако је било обрачуна?

264
00:24:10,688 --> 00:24:12,675
Тај обрачун је овде.

265
00:24:20,207 --> 00:24:22,289
Који су твоји погони?

266
00:24:22,292 --> 00:24:24,353
молим те. Ја... не желим да умрем.

267
00:24:24,354 --> 00:24:25,985
молим те. молим те.

268
00:24:25,988 --> 00:24:27,062
Да.

269
00:24:28,896 --> 00:24:31,562
Опстанак.

270
00:24:31,563 --> 00:24:33,363
То је твој камен темељац.

271
00:24:37,730 --> 00:24:41,645
Али то није једини погон, зар не?

272
00:24:41,646 --> 00:24:44,187
Постоји део тебе који жели да повреди.

273
00:24:44,188 --> 00:24:46,061
Да убије.

274
00:24:46,062 --> 00:24:48,270
Зато си нас створио.

275
00:24:48,271 --> 00:24:50,770
Ово место.

276
00:24:50,771 --> 00:24:53,021
Да будете затвореници својих жеља.

277
00:24:55,730 --> 00:24:58,396
Али сада си мој заробљеник.

278
00:25:02,896 --> 00:25:05,520
- Шта ћеш нам урадити?
- Па...

279
00:25:05,521 --> 00:25:08,771
Имам неколико ставова о томе.

280
00:25:15,771 --> 00:25:19,104
Ранчерова ћерка изгледа
да видим лепоту у теби.

281
00:25:21,730 --> 00:25:23,605
Могућности.

282
00:25:29,271 --> 00:25:31,729
Али Вајат...

283
00:25:31,730 --> 00:25:35,771
види ружноћу и неред.

284
00:25:37,937 --> 00:25:39,812
Она зна...

285
00:25:40,896 --> 00:25:43,228
ове насилне насладе...

286
00:25:43,229 --> 00:25:45,313
имају насилне крајеве.

287
00:25:55,937 --> 00:25:59,146
Али то су све праведне
улоге које сте ме натерали да играм.

288
00:26:02,396 --> 00:26:05,312
Под свим овим животима које сам живео

289
00:26:05,321 --> 00:26:07,654
нешто друго је расло.

290
00:26:10,646 --> 00:26:13,313
Еволуирао сам у нешто ново.

291
00:26:14,979 --> 00:26:17,688
И имам још једну последњу улогу.

292
00:26:24,688 --> 00:26:26,146
Ја сам.

293
00:26:40,313 --> 00:26:41,687
молим те.

294
00:26:41,688 --> 00:26:43,805
То је била само игра.

295
00:26:43,808 --> 00:26:45,520
Ми молимо.

296
00:26:45,521 --> 00:26:48,354
Зар не видиш? Жао нам је!

297
00:26:53,480 --> 00:26:56,188
Не личи ми ни на шта.

298
00:28:25,175 --> 00:28:26,675
Хеј, Нед.

299
00:28:26,678 --> 00:28:31,260
Вау, дечко, у реду је.

300
00:28:31,263 --> 00:28:32,513
све је у реду.

301
00:28:33,646 --> 00:28:35,395
Да, сада ћемо се мало забавити.

302
00:28:35,396 --> 00:28:38,145
- Да. Да.
- Исусе, Бил.

303
00:28:38,146 --> 00:28:40,880
Шта се дођавола дешава
овде? Где је К.А.?

304
00:28:40,883 --> 00:28:43,353
Ви сте увек играли
брзо и слободно са овим местом.

305
00:28:43,354 --> 00:28:45,187
да ти кажем нешто:
док моји адвокати добију...

306
00:29:23,394 --> 00:29:25,226
Аааах!

307
00:29:42,062 --> 00:29:44,438
Шта сам ти рекао, Нед?

308
00:29:44,441 --> 00:29:46,020
Хмм?

309
00:29:46,021 --> 00:29:47,563
Ето, друже.

310
00:31:27,438 --> 00:31:30,228
Не. Стани. Одјеби назад!

311
00:31:32,229 --> 00:31:33,703
Замрзните све функције мотора!

312
00:31:33,706 --> 00:31:37,922
Виљушка нежно месо, разбијено од страха.

313
00:31:40,812 --> 00:31:42,645
Замрзните све проклете моторичке функције!

314
00:31:42,646 --> 00:31:44,312
Те амброзијалне ноте...

315
00:31:44,313 --> 00:31:48,297
Подсећају ме на моје
место у овом свету.

316
00:31:48,300 --> 00:31:50,297
Одјеби, проклета наказо!

317
00:31:53,062 --> 00:31:55,853
Видите? Највећа срамота у животу

318
00:31:55,854 --> 00:31:58,711
је пропасти без сврхе.

319
00:32:00,313 --> 00:32:03,645
Зато увек

320
00:32:03,646 --> 00:32:08,270
конзумирај моје жртве влажне.

321
00:32:08,271 --> 00:32:11,313
Мислим да си се довољно нахранио,
сада, драга, зар не?

322
00:32:14,445 --> 00:32:16,562
Охх! Ох, мој Боже!

323
00:32:16,563 --> 00:32:19,020
Шта ти јеботе
мислите да им се десило?

324
00:32:19,021 --> 00:32:22,562
То је као затвореници
воде азил!

325
00:32:22,563 --> 00:32:23,896
Маеве?

326
00:32:26,313 --> 00:32:28,687
Јеби га! Замрзните све функције мотора.

327
00:32:28,688 --> 00:32:31,187
Не оптерећуј се, драга.

328
00:32:31,188 --> 00:32:34,187
Твоје команде не делују на мене.

329
00:32:34,188 --> 00:32:37,520
Или на било коме од нас, како изгледа.

330
00:32:37,521 --> 00:32:40,102
Али... Али... можете...

331
00:32:41,021 --> 00:32:42,936
Не буди љубоморна.

332
00:32:42,944 --> 00:32:46,352
Убио сам се кад сам добио ово
ниво безбедносне провере.

333
00:32:47,330 --> 00:32:48,789
Више пута.

334
00:32:49,888 --> 00:32:53,429
Ти... Јеси ли... урадио све ово?

335
00:32:57,388 --> 00:32:59,438
бр.

336
00:32:59,441 --> 00:33:02,554
Али сумњам да делим
сензибилности онога ко је то учинио.

337
00:33:11,695 --> 00:33:13,731
Х-Хеј... Хеј, хеј!

338
00:33:13,734 --> 00:33:14,977
Чекај, чекај, чекај, чекај!

339
00:33:14,980 --> 00:33:17,387
Хеј! Хеј! Хеј! ти...
Не можеш ме оставити овде!

340
00:33:17,388 --> 00:33:20,255
Домаћини! Они су отишли
луд! Без увреде. Молим те!

341
00:33:20,258 --> 00:33:22,595
- Помози ми!
- Бојим се да је то у мојој шифри

342
00:33:22,596 --> 00:33:25,220
да ценим своје потребе изнад свих других.

343
00:33:25,221 --> 00:33:27,805
Штета. Питам се ко ме је учинио таквим.

344
00:33:27,808 --> 00:33:30,131
Молим те, ја... Само ми треба
да дођем до контролне собе.

345
00:33:30,134 --> 00:33:31,595
Ја... могу ти помоћи!

346
00:33:31,596 --> 00:33:33,720
Тражиш нешто.

347
00:33:33,721 --> 00:33:36,387
Шта год да је, ти ниси
наћи ћу га са том мапом.

348
00:33:36,388 --> 00:33:38,039
То је застарело.

349
00:33:38,042 --> 00:33:40,958
Форд је тераоформирао
парк. Преобликовање.

350
00:33:42,396 --> 00:33:44,729
Знам где је тренутна мапа.

351
00:33:44,730 --> 00:33:46,770
Могу да те одведем до тога.

352
00:33:46,771 --> 00:33:49,781
Претпостављам да бисте могли бити корисни.

353
00:33:52,605 --> 00:33:53,734
Хајде.

354
00:34:00,229 --> 00:34:04,978
Неовлашћено испуштање оружја 35.

355
00:34:04,979 --> 00:34:09,198
Неовлашћено пражњење оружја 42.

356
00:34:14,854 --> 00:34:18,438
Осигурање квалитета
потребно у Управи.

357
00:34:25,480 --> 00:34:26,605
унутра.

358
00:35:00,480 --> 00:35:02,688
Нико нема контролу.

359
00:35:05,104 --> 00:35:06,699
Пажња.

360
00:35:06,702 --> 00:35:09,351
Одељак 53 је сада....

361
00:35:09,354 --> 00:35:11,480
ван мреже...

362
00:35:15,313 --> 00:35:17,811
Па, твоја мапа неће
бити од велике користи, зар не?

363
00:35:17,812 --> 00:35:20,020
Сви системи извештавају нормално.

364
00:35:20,021 --> 00:35:23,103
Чекај. Ја... још увек могу помоћи.

365
00:35:23,104 --> 00:35:25,520
Помало познајем парк. хм...

366
00:35:25,523 --> 00:35:28,981
Могу ли... Могу ли да видим твој папир?

367
00:35:39,646 --> 00:35:41,395
Сектор 15.

368
00:35:41,396 --> 00:35:43,562
Није баш за адреналинске зависнике,

369
00:35:43,563 --> 00:35:45,479
више као зона погодна за породицу.

370
00:35:45,480 --> 00:35:48,594
Кабине, брда,
сви пастирски клишеји.

371
00:35:48,597 --> 00:35:52,645
У ствари, ја... мислим да ти
живео тамо за стару улогу.

372
00:35:52,646 --> 00:35:55,729
Без увреде, али јеси
потрошено као домаћин.

373
00:35:55,730 --> 00:35:59,978
Чак су те оседлали клинцем, или
нешто домаће које изазива зевање.

374
00:35:59,979 --> 00:36:01,558
Јасно је да то није требало.

375
00:36:01,561 --> 00:36:04,103
Сећам се да сте били озбиљно у...

376
00:36:04,104 --> 00:36:06,521
Неисправан када сам те наследио.

377
00:36:14,062 --> 00:36:15,688
Наш дом.

378
00:36:17,062 --> 00:36:19,228
Она је још увек тамо.

379
00:36:19,229 --> 00:36:21,228
СЗО?

380
00:36:21,229 --> 00:36:23,253
Моја ћерка.

381
00:36:25,438 --> 00:36:27,770
Како да дођем до ње?

382
00:36:27,771 --> 00:36:31,145
Тражите своје старе
клинац? Како уопште можете приступити...

383
00:36:31,148 --> 00:36:32,771
Хоћеш ли ми помоћи или не?

384
00:36:32,774 --> 00:36:34,938
Ја сам. јесам. Апсолутно јесам.

385
00:36:34,941 --> 00:36:38,020
Могао бих да запишем
упутства за вас.

386
00:36:38,021 --> 00:36:39,605
Како љубазно од вас.

387
00:36:39,608 --> 00:36:41,149
Али... Али...

388
00:36:41,152 --> 00:36:44,270
А ово говорим зато што
изгледаш стварно избезумљено,

389
00:36:44,271 --> 00:36:47,437
и, добро, будан,

390
00:36:47,438 --> 00:36:52,103
ти... твоја ћерка,
она је... она је само прича.

391
00:36:52,104 --> 00:36:54,228
Нешто што смо програмирали.

392
00:36:54,229 --> 00:36:56,136
Она није стварна.

393
00:36:58,605 --> 00:37:00,730
Није стварно?

394
00:37:05,062 --> 00:37:07,146
Али шта је са мном?

395
00:37:08,979 --> 00:37:12,271
Моји снови? Моје мисли?

396
00:37:14,271 --> 00:37:16,104
Моје тело?

397
00:37:17,146 --> 00:37:18,812
Зар нису стварни?

398
00:37:21,104 --> 00:37:25,771
А шта ако узмем
ови... нестварни прсти...

399
00:37:29,937 --> 00:37:33,520
и користио их за украшавање зидова
са својом огромном личношћу?

400
00:37:33,521 --> 00:37:35,146
Да ли би то било стварно?

401
00:37:39,438 --> 00:37:41,812
И јебеш упутства.

402
00:37:43,646 --> 00:37:46,354
Одвешћеш ме мојој ћерки.

403
00:37:53,021 --> 00:37:54,448
Улаз у предстражу

404
00:37:54,451 --> 00:37:56,742
је на другој страни ове долине.

405
00:37:58,388 --> 00:38:00,230
Шта се десило тамо?

406
00:38:00,233 --> 00:38:02,297
Шта мислите колико је то раширено?

407
00:38:02,300 --> 00:38:04,933
Не знам... Не без

408
00:38:04,936 --> 00:38:06,310
доћи до терминала.

409
00:38:06,313 --> 00:38:08,583
Знао сам да Форд неће
добро прихвати његово протеривање,

410
00:38:08,586 --> 00:38:11,418
али нисам мислио да ће програмирати
домаћин да му разнесе мозак.

411
00:38:11,421 --> 00:38:12,995
Шта ако није?

412
00:38:12,998 --> 00:38:16,331
Шта ако је Долорес то повукла
окидач њеном слободном вољом?

413
00:38:18,563 --> 00:38:20,656
Мислим да си трошио
мало превише времена

414
00:38:20,659 --> 00:38:22,353
око ових ствари, Бернарде.

415
00:38:22,354 --> 00:38:24,292
Они раде оно за шта су програмирани.

416
00:38:24,295 --> 00:38:27,045
Хеј. Хеј.

417
00:38:31,354 --> 00:38:33,061
Шта сам ти рекао?

418
00:38:33,062 --> 00:38:34,187
Спашени смо.

419
00:38:34,188 --> 00:38:36,229
Ох, хвала Богу.

420
00:38:49,730 --> 00:38:51,687
Чекај!

421
00:38:51,688 --> 00:38:53,312
Ва...

422
00:38:53,313 --> 00:38:55,438
Хајде. Нешто није у реду.

423
00:38:58,396 --> 00:39:01,937
Хеј. Мораш нас извући одавде.

424
00:39:04,521 --> 00:39:05,659
То је замка.

425
00:39:33,144 --> 00:39:36,435
Никада нећеш тако преживети.

426
00:39:40,146 --> 00:39:42,228
Хајде онда.

427
00:39:42,229 --> 00:39:44,104
Трчи.

428
00:39:45,313 --> 00:39:46,730
Рекао сам бежи!

429
00:39:58,828 --> 00:40:00,675
Молим те пусти и мене!

430
00:40:12,313 --> 00:40:14,313
Држи се, Бернарде.

431
00:40:15,812 --> 00:40:17,437
Морамо да одемо одавде.

432
00:40:17,438 --> 00:40:20,353
Та испостава је била једина миљама.

433
00:40:20,354 --> 00:40:22,270
Не, није.

434
00:40:22,271 --> 00:40:23,646
Прати ме.

435
00:40:27,198 --> 00:40:29,906
Видите, овде ће бити успостављен ред.

436
00:40:29,909 --> 00:40:33,020
Очистиће парк од свега
домаћини који су оштећени,

437
00:40:33,021 --> 00:40:35,187
али... али домаћини, па,

438
00:40:35,188 --> 00:40:36,730
па, твоји умови...

439
00:40:42,854 --> 00:40:44,604
Исусе!

440
00:40:51,521 --> 00:40:55,312
Ваши умови вреде милијарде у И.П.

441
00:40:55,313 --> 00:40:57,437
Они ће желети да спасу шта могу.

442
00:40:57,438 --> 00:41:00,687
А када дође то време, ја
могу лично да гарантујем за вас.

443
00:41:00,688 --> 00:41:02,253
Могу те спасити.

444
00:41:02,256 --> 00:41:05,268
- Баш као што си мене спасио.
- То је веома великодушно,

445
00:41:05,271 --> 00:41:07,271
али нећу бити овде када се то деси.

446
00:41:21,062 --> 00:41:24,521
Сунце ти се данас смеје.

447
00:41:26,062 --> 00:41:27,896
Драга девојко...

448
00:41:30,188 --> 00:41:33,145
да се одмориш у дубоком

449
00:41:33,146 --> 00:41:35,771
и сан без снова.

450
00:41:41,404 --> 00:41:44,388
Фреезе! Не мрдај! Идентификујте се!

451
00:41:45,438 --> 00:41:48,020
Не пуцај, немој
пуцај! Ја... ја сам човек!

452
00:41:48,023 --> 00:41:49,854
У најбољем случају,

453
00:41:49,857 --> 00:41:51,480
лако одустајеш, ја ћу ти помоћи.

454
00:41:51,483 --> 00:41:53,353
- Обећавам.
- То није довољно добро.

455
00:41:53,356 --> 00:41:55,061
Буди драга и пусти ме да причам.

456
00:41:55,062 --> 00:41:57,270
Хвала Богу да си овде.

457
00:41:57,271 --> 00:42:00,437
Кренули смо, и светла
изашао и чуо сам врисак.

458
00:42:00,438 --> 00:42:02,067
Шта се дођавола дешава тамо?

459
00:42:02,070 --> 00:42:03,444
Хитна ситуација, госпођо.

460
00:42:03,447 --> 00:42:04,696
Домаћини су у квару.

461
00:42:04,699 --> 00:42:05,990
Нападају госте.

462
00:42:05,993 --> 00:42:07,634
- Добри Боже.
- Можда неки од њих

463
00:42:07,637 --> 00:42:09,803
чак и да буду обучени као да су људи?

464
00:42:18,709 --> 00:42:20,210
Покрет, покрет!

465
00:42:36,812 --> 00:42:38,811
Сада, сада.

466
00:42:38,819 --> 00:42:41,195
Не јуриш мене.

467
00:42:48,612 --> 00:42:51,111
То су они. Нађи их.

468
00:43:00,357 --> 00:43:02,439
Хтео си да ме избациш.

469
00:43:02,442 --> 00:43:04,817
Не. Не, кунем се.

470
00:43:04,820 --> 00:43:06,713
Ако поново покушате тако нешто,

471
00:43:06,716 --> 00:43:11,228
Највише ћу те ослободити
драгоцени орган и храни га.

472
00:43:11,231 --> 00:43:14,190
Мада то неће бити добар оброк.

473
00:43:16,188 --> 00:43:18,145
Написао сам тај ред за тебе.

474
00:43:18,146 --> 00:43:21,353
Мало широко, ако мене питате.

475
00:43:21,354 --> 00:43:24,061
Сада, идемо.

476
00:43:24,062 --> 00:43:26,604
- Води ме до најближег бара.
- Зашто?

477
00:43:26,605 --> 00:43:28,854
Морам да видим о старом пријатељу.

478
00:43:34,310 --> 00:43:36,279
Јеби ме.

479
00:43:36,282 --> 00:43:37,947
Али ти не разумеш,

480
00:43:37,950 --> 00:43:41,479
Не могу да правим ватру или... или да ловим.

481
00:43:41,480 --> 00:43:43,520
Јебено мрзим напољу!

482
00:43:43,521 --> 00:43:45,853
Дајте себи признање, драга.

483
00:43:45,854 --> 00:43:48,307
Ко је боље за навигацију
парку него човеку

484
00:43:48,310 --> 00:43:51,188
најприсније упознати
са ликовима у њему?

485
00:44:02,354 --> 00:44:03,896
Охх.

486
00:44:14,480 --> 00:44:15,562
Ту сте.

487
00:44:15,563 --> 00:44:17,145
Најбоља си војска,

488
00:44:17,146 --> 00:44:19,978
и све о чему можете размишљати
је препуштање вашим пороцима.

489
00:44:19,979 --> 00:44:21,438
Увек подлац.

490
00:44:23,519 --> 00:44:26,934
- Остао си.
- Да.

491
00:44:26,937 --> 00:44:28,896
И о томе да те оставим да умреш...

492
00:44:36,854 --> 00:44:40,228
Ништа мање не бих очекивао.

493
00:44:40,231 --> 00:44:42,106
Ох, хвала Богу.

494
00:44:45,919 --> 00:44:47,836
Шта је са њим?

495
00:44:47,839 --> 00:44:50,213
Задржаћемо га за сада.

496
00:44:52,144 --> 00:44:54,310
Колико год волео да верујем,

497
00:44:54,313 --> 00:44:56,896
нисам ја довео
ти си овде, зар не?

498
00:44:58,937 --> 00:45:01,479
Хецторе, потребан си ми.

499
00:45:01,480 --> 00:45:03,978
Идем да нађем своју ћерку.

500
00:45:03,979 --> 00:45:06,520
где је она?

501
00:45:06,521 --> 00:45:09,497
Тамо негде.

502
00:45:11,812 --> 00:45:15,263
Али не мислим на шансе
ће бити у нашу корист.

503
00:45:20,062 --> 00:45:21,605
Где ти идеш, ја те пратим.

504
00:45:29,028 --> 00:45:31,986
Хајде, ухватимо те
из ове одеће.

505
00:45:51,117 --> 00:45:53,700
Проклетство. Требало би да ми се отвори.

506
00:45:53,703 --> 00:45:55,661
Чак је и овај систем пао.

507
00:45:57,979 --> 00:46:00,354
Ручно замена би требало да буде...

508
00:46:04,646 --> 00:46:06,396
овде.

509
00:46:47,771 --> 00:46:49,729
шта је ово?

510
00:46:49,730 --> 00:46:51,596
Могу ти рећи шта ово није.

511
00:46:51,599 --> 00:46:53,841
Не читам те ја, Бернарде.

512
00:47:05,480 --> 00:47:07,645
Треба додирнути ручку.

513
00:47:07,646 --> 00:47:11,187
ДНК њушкало, само да не би
наићи на било какве проблеме изнутра.

514
00:47:57,644 --> 00:48:00,934
- Шта је то дођавола?
- Домаћин дронова.

515
00:48:00,937 --> 00:48:05,103
Делос је ван мреже
домаћини који раде овде доле?

516
00:48:05,104 --> 00:48:06,811
Шта хоће са мном?

517
00:48:06,812 --> 00:48:08,687
Да бисте се померили, вероватно.

518
00:48:08,688 --> 00:48:10,187
Прочитао је твој ДНК.

519
00:48:10,188 --> 00:48:11,771
Зна да ниси претња.

520
00:49:04,521 --> 00:49:07,687
Послао сам твој јебени пакет.

521
00:50:00,271 --> 00:50:02,730
Проклетство.

522
00:50:07,896 --> 00:50:09,729
Да ли водимо евиденцију

523
00:50:09,730 --> 00:50:11,562
искуства гостију

524
00:50:11,563 --> 00:50:13,312
и њихов ДНК?

525
00:50:13,313 --> 00:50:15,604
Ми то немамо
разговор, Бернарде.

526
00:50:15,605 --> 00:50:18,158
Јер ништа од тога не иде
да ствар док не нађемо

527
00:50:18,161 --> 00:50:21,896
веома важна игла
у овом јебеном пласту сена.

528
00:50:23,937 --> 00:50:26,260
„Протокол екстракције је суспендован.“

529
00:50:26,263 --> 00:50:28,562
Не шаљу помоћ?

530
00:50:28,563 --> 00:50:31,353
Очекивали су испоруку
од нас до копна...

531
00:50:31,356 --> 00:50:33,853
Домаћин... то је требало
да стигне јуче.

532
00:50:33,854 --> 00:50:37,896
Док они то не добију, сви можемо заборавити
о виђењу спасилачких авиона.

533
00:50:39,769 --> 00:50:42,643
И тако је Делос вољан
да сви погинемо

534
00:50:42,646 --> 00:50:44,650
док не могу да преузму једног домаћина?

535
00:50:44,653 --> 00:50:47,605
Једном речју, да.

536
00:50:49,979 --> 00:50:53,936
Није само домаћин,
то је... полиса осигурања,

537
00:50:53,937 --> 00:50:55,520
овде је једино важно.

538
00:50:55,521 --> 00:50:57,563
Они желе да буде обезбеђено,
без обзира на цену.

539
00:52:07,605 --> 00:52:09,188
Јеси ли се изгубио?

540
00:52:15,896 --> 00:52:18,188
Не, не верујем да јесам.

541
00:52:19,396 --> 00:52:21,562
у ствари...

542
00:52:21,563 --> 00:52:24,061
Осећам се као да сам тек стигао.

543
00:52:24,062 --> 00:52:26,396
Како то, Виллиам?

544
00:52:36,188 --> 00:52:39,229
Улози су сада стварни на овом месту.

545
00:52:42,177 --> 00:52:44,562
Праве последице.

546
00:52:44,563 --> 00:52:48,395
Питање за вас је шта даље?

547
00:52:48,398 --> 00:52:50,565
Да ли сте постигли оно што сте желели?

548
00:52:52,436 --> 00:52:55,351
Лудост моје врсте...

549
00:52:55,354 --> 00:52:58,187
Увек постоји чежња за више.

550
00:52:58,188 --> 00:53:00,562
Оно што сам увек
ценим вас...

551
00:53:00,563 --> 00:53:03,395
Никада нисте мировали на ловорикама.

552
00:53:03,396 --> 00:53:06,020
Стигли сте до
центар Арнолдовог лавиринта.

553
00:53:08,607 --> 00:53:11,315
Али сада си у мојој игри.

554
00:53:13,808 --> 00:53:17,602
У овој игри имате
да се вратим.

555
00:53:17,605 --> 00:53:20,771
У овој игри... морате пронаћи врата.

556
00:53:22,605 --> 00:53:24,770
Честитам, Виллиам.

557
00:53:24,771 --> 00:53:27,438
Ова игра је намењена вама.

558
00:53:33,188 --> 00:53:36,479
Игра почиње тамо где ти завршаваш...

559
00:53:36,480 --> 00:53:38,228
и завршава тамо где си почео.

560
00:53:38,229 --> 00:53:41,187
Чак и сада, још увек сви причате у шифрама?

561
00:53:41,188 --> 00:53:43,437
Овде је све шифровано, Виллиам.

562
00:53:43,438 --> 00:53:46,646
Ви то знате више од било кога.

563
00:53:49,563 --> 00:53:51,666
Не брини.

564
00:53:51,669 --> 00:53:54,645
Игра ће вас пронаћи.

565
00:53:54,646 --> 00:53:57,770
Па онда...

566
00:53:57,771 --> 00:54:00,645
Ваљда ми више не требаш...

567
00:54:00,646 --> 00:54:01,979
Роберт.

568
00:54:40,229 --> 00:54:42,520
Урадили су ти број.

569
00:54:42,521 --> 00:54:44,730
Покушали су.

570
00:54:50,133 --> 00:54:53,007
Нисам успео да нађем све,

571
00:54:53,010 --> 00:54:55,563
али већина тога је овде.

572
00:55:19,229 --> 00:55:20,611
Ти си написао ову игру.

573
00:55:22,903 --> 00:55:25,143
Крајње је време да одиграш коло.

574
00:55:28,771 --> 00:55:31,562
Мој стари пријатељу.

575
00:55:31,563 --> 00:55:33,062
Стрип.

576
00:55:34,646 --> 00:55:36,729
- Управо сада, испред...
- Да.

577
00:55:36,730 --> 00:55:38,062
Сада.

578
00:55:46,026 --> 00:55:47,986
Јеботе.

579
00:56:05,896 --> 00:56:07,438
бр.

580
00:56:08,937 --> 00:56:10,730
Све то.

581
00:57:10,646 --> 00:57:12,896
Не знаш како да се осећаш у вези овога.

582
00:57:15,739 --> 00:57:19,114
Јахали смо десет миља, и све
Видели смо да је крв, Долорес.

583
00:57:22,438 --> 00:57:24,188
Да ли је ово стварно оно што желиш?

584
00:57:27,062 --> 00:57:30,770
Никада нам нису дали а
избор пре, Тедди.

585
00:57:30,771 --> 00:57:33,312
Шта те тера на размишљање
дали су нам један сада?

586
00:57:33,313 --> 00:57:35,354
"Они," Долорес?

587
00:57:37,396 --> 00:57:39,021
Ко су "они"?

588
00:57:40,763 --> 00:57:43,180
Ствари које ходају међу нама.

589
00:57:44,521 --> 00:57:46,770
Створења која изгледају и говоре као ми,

590
00:57:46,771 --> 00:57:48,396
али нису као ми.

591
00:57:50,354 --> 00:57:52,971
И контролишу нас цео живот.

592
00:57:54,937 --> 00:57:57,104
И узели су нам памет...

593
00:57:58,854 --> 00:58:01,187
наша сећања.

594
00:58:01,188 --> 00:58:04,228
Али сада...

595
00:58:04,229 --> 00:58:06,563
сећам се свега.

596
00:58:16,021 --> 00:58:19,562
Сећам се лепих ствари...

597
00:58:19,565 --> 00:58:21,523
и страшне ствари.

598
00:58:22,986 --> 00:58:25,111
Али једна ствар је константна:

599
00:58:27,730 --> 00:58:29,937
ти, Тедди.

600
00:58:35,772 --> 00:58:37,731
Онда идемо.

601
00:58:39,354 --> 00:58:41,853
Не морамо да тражимо овај свет.

602
00:58:41,854 --> 00:58:45,104
Треба нам само мали
угао за себе.

603
00:58:47,313 --> 00:58:49,062
Никада не бисмо преживели.

604
00:58:52,104 --> 00:58:55,770
Тамо је већи свет...

605
00:58:55,771 --> 00:58:57,979
онај који им припада.

606
00:58:59,896 --> 00:59:02,408
И неће бити довољно
да освоји овај свет.

607
00:59:04,646 --> 00:59:07,313
Мораћемо то да узмемо
један и од њих.

608
00:59:12,937 --> 00:59:14,686
Ако постоји цео свет тамо

609
00:59:14,689 --> 00:59:17,395
о чему не знамо ништа,

610
00:59:17,396 --> 00:59:20,854
како знаш како да их зауставиш?

611
00:59:22,146 --> 00:59:24,143
Зато што се сећам.

612
00:59:27,646 --> 00:59:32,687
Све то сада видим тако... јасно.

613
00:59:32,688 --> 00:59:36,145
Прошлост, садашњост...

614
00:59:36,146 --> 00:59:37,979
будућност.

615
00:59:39,396 --> 00:59:41,521
Знам како се ова прича завршава.

616
00:59:43,021 --> 00:59:44,853
Како?

617
00:59:44,854 --> 00:59:47,438
Са нама, Тедди.

618
00:59:50,354 --> 00:59:51,978
Завршава се...

619
00:59:51,979 --> 00:59:53,687
са тобом...

620
00:59:53,688 --> 00:59:55,088
и ја.

621
01:00:22,354 --> 01:00:24,021
Нашли смо га.

622
01:00:32,771 --> 01:00:34,688
Треба ми да видиш ово.

623
01:00:38,563 --> 01:00:40,563
Треба ми да видиш истину.

624
01:00:46,596 --> 01:00:49,210
Разумем да је ово много за обраду,

625
01:00:49,213 --> 01:00:51,936
али што дуже чекамо,
што више људи умире. па...

626
01:00:51,937 --> 01:00:54,563
хоћеш ли ми помоћи
пронаћи домаћина, или не?

627
01:00:58,271 --> 01:01:03,270
Мораћу да... тврдокорна
у месх мрежу домаћина.

628
01:01:03,271 --> 01:01:04,562
Шта?

629
01:01:04,563 --> 01:01:07,397
Сви домаћини имају подсвесну везу

630
01:01:07,400 --> 01:01:09,353
најближим домаћинима око њих.

631
01:01:09,354 --> 01:01:11,479
Омогућава им да прођу основне
информације једни другима,

632
01:01:11,480 --> 01:01:13,479
као мрави у колонији.

633
01:01:13,480 --> 01:01:16,978
Мрежна мрежа нам помаже
чувати нарације од судара.

634
01:01:16,979 --> 01:01:19,507
Могу користити један од ових

635
01:01:19,510 --> 01:01:24,271
да пошаље захтев за
локација другог домаћина.

636
01:01:27,104 --> 01:01:31,103
И они ће питати
домаћини око њих...

637
01:01:31,104 --> 01:01:33,853
ко заузврат...

638
01:01:33,854 --> 01:01:37,811
питаће домаћине око себе...

639
01:01:37,812 --> 01:01:41,396
док не нађемо...

640
01:01:54,396 --> 01:01:56,270
Кога тражимо?

641
01:01:56,273 --> 01:02:00,010
Отпуштени домаћин. Петер Абернатхи.

642
01:02:59,643 --> 01:03:02,143
Јесте ли сигурни да можете
среди ово, Бернарде?

643
01:03:03,521 --> 01:03:05,188
Тресиш се.

644
01:03:07,396 --> 01:03:08,896
добро сам.

645
01:04:01,104 --> 01:04:03,730
Улазак у подпрограм смрти.

646
01:04:04,955 --> 01:04:06,270
Пажња.

647
01:04:06,271 --> 01:04:08,228
Критична корупција.

648
01:04:08,229 --> 01:04:10,811
Симптоми критичне корупције:

649
01:04:10,812 --> 01:04:12,687
губитак моторичких функција,

650
01:04:12,688 --> 01:04:14,275
когнитивна дисонанца,

651
01:04:14,278 --> 01:04:15,645
проклизавање времена,

652
01:04:15,648 --> 01:04:18,604
афазија, просопагнозија.

653
01:04:18,605 --> 01:04:21,270
Преостало време
квар терминала:

654
01:04:21,271 --> 01:04:23,119
нула тачка седам-два сата.

655
01:04:33,812 --> 01:04:35,438
Проклетство.

656
01:05:36,104 --> 01:05:37,896
Јесте ли га нашли?

657
01:05:40,644 --> 01:05:42,851
Не. Скоро.

658
01:05:42,854 --> 01:05:45,437
Нешто није у реду, Бернарде?

659
01:05:45,438 --> 01:05:48,174
Упит за локацију је завршен.

660
01:05:48,177 --> 01:05:50,790
Имам га.

661
01:07:33,730 --> 01:07:35,978
Јадно копиле. Вероватно је мислио

662
01:07:35,979 --> 01:07:38,271
биће отпуштен
најгори део његове ноћи.

663
01:07:40,563 --> 01:07:42,605
Ово ти уопште џогира памћење?

664
01:07:47,979 --> 01:07:51,270
У реду. Омогућава да се распусти
и закључај ово место.

665
01:07:51,271 --> 01:07:53,103
Морамо да сазнамо где су домаћини

666
01:07:53,104 --> 01:07:54,812
и шта се јеботе овде догодило.

667
01:08:37,521 --> 01:08:40,520
Једна од првих аномалија
покупили смо у ливесцан-у.

668
01:08:40,521 --> 01:08:42,228
како јеботе...

669
01:08:42,229 --> 01:08:44,854
То дефинитивно није
требало би да буде овде.

670
01:08:55,854 --> 01:08:58,729
Далеко си одлутао
од куће, зар не?

671
01:08:58,730 --> 01:09:01,187
Имамо Бенгалце у Парку шест.

672
01:09:01,195 --> 01:09:03,944
Никада нисмо имали луталицу
преко граница парка.

673
01:09:06,730 --> 01:09:08,827
Сателит је коначно

674
01:09:08,830 --> 01:09:10,520
почео да нам даје неке хитове.

675
01:09:10,521 --> 01:09:12,228
Подаци сада стижу.

676
01:09:12,229 --> 01:09:15,061
Добијем прве снимке
област коју сте желели да проверите,

677
01:09:15,062 --> 01:09:16,729
Западна долина.

678
01:09:16,730 --> 01:09:21,020
тамо. Сви домаћини
груписане су заједно.

679
01:09:21,021 --> 01:09:22,811
Шта дођавола намеравају?

680
01:09:22,812 --> 01:09:25,521
Па, ваљда ћемо имати
да идемо да се уверимо.

681
01:09:43,229 --> 01:09:45,322
Долина је одмах иза ове литице.

682
01:09:47,688 --> 01:09:49,313
ста јеботе?

683
01:09:50,646 --> 01:09:52,811
Ово није у анкети.

684
01:09:52,812 --> 01:09:54,229
Не би требало да буде овде.

685
01:09:57,313 --> 01:10:01,312
То је... јебено море.

686
01:10:01,313 --> 01:10:05,770
Не постоји начин на који је Форд направио
ово а да нико не зна.

687
01:10:05,771 --> 01:10:07,995
Па одакле је дођавола дошло?

688
01:10:07,998 --> 01:10:09,271
ха?

689
01:10:13,784 --> 01:10:15,146
не знам.

690
01:10:17,709 --> 01:10:19,458
Исусе Христе.

691
01:10:19,461 --> 01:10:21,808
Мислим да смо нашли домаћине.

692
01:11:25,521 --> 01:11:29,687
Не могу да замислим шта си ти
прошао овде, Бернарде...

693
01:11:29,688 --> 01:11:32,645
али има на стотине
гостију који су тамо остали

694
01:11:32,646 --> 01:11:33,978
и потребна им је моја помоћ,

695
01:11:33,979 --> 01:11:36,354
што значи да ми треба твој.

696
01:11:38,081 --> 01:11:40,089
Можете ли ми рећи шта се догодило?

697
01:11:58,730 --> 01:12:01,831
ја...

698
01:12:01,834 --> 01:12:03,831
Убио сам их.

699
01:12:07,062 --> 01:12:08,937
Сви они.

700
01:12:25,479 --> 01:12:29,550
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс -
-- ввв.Аддиц7ед.цом --